Y a-t-il ~ entre ~ ?

意味

〜は〜の間にありますか？

解説

何かが二地点の間にあるか尋ねる表現。直行便や直通の有無を窓口で確認する際に使える、やや公式めの聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や旅行代理店、インフォメーションなどで係員に対して質問する際に使います。2つの都市や場所の間に直行便や連絡手段、特定の施設が存在するかを確かめる、整った響きのある表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a un train direct entre Paris et Lyon ?

  パリとリヨンの間に直行列車はありますか？　（日常会話でもよく使われる一般的な聞き方です。）

• Existe-t-il une liaison entre ces deux villes ?

  これら2つの都市の間に運行便はありますか？　（より改まった、書き言葉に近い表現です。）

• Il y a un vol direct entre Tokyo et Nice ?

  東京とニースの間に直行便はありますか？　（語順を変えずに抑揚を上げる、親しみやすい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y a plusieurs liaisons par jour.

  はい、1日に何便か運行しています。

• Non, il faut faire une correspondance.

  いいえ、乗り換えが必要です。