Est-ce que je dois ~ ?

意味

私、〜したほうがいいですか？

解説

助言を求める丁寧な質問。相手の意見や許可を気軽に聞くときに使い、強い命令感はなく選択を確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に指示を仰ぎたいときや、アドバイスを求めたい場面で使います。友人や同僚はもちろん、店員や上司に対しても使える自然な聞き方です。「〜すべきですか？」という義務感よりも、「〜した方がいいですか？」と相手の意向を伺うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je devrais le faire ?

  それ、した方がいいですか？　（条件法を使い、より控えめでやわらかく助言を求める表現です。）

• Je dois partir maintenant ?

  もう出発した方がいいですか？　（語尾のイントネーションを上げるだけのカジュアルな言い方です。）

• Il vaut mieux que je parte ?

  私は出発した方がいいですか？　（「〜する方が望ましいか」と、最善の選択肢を尋ねる表現です。）

• Dois-je réserver à l'avance ?

  事前に予約すべきですか？　（主語と動詞を倒置させた、書き言葉やフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait mieux.

  はい、その方がいいと思います。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありませんよ。

• Comme vous voulez.

  お好きなようにどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Il faut que je dois réserver ?

  ○ Il faut que je réserve ?

  「イル・フォー・ク」の後ろに助動詞「ドゥヴォワール」を重ねてしまう誤りです。

• ✕ 義務の意味だけで捉えてしまうこと

  ○ 「〜した方がいい？」という軽い確認にも使う

  辞書の「義務」の訳に縛られず、日常的な相談にも広く使えます。