Est-ce ~ bon moment pour parler ?

意味

今〜お話ししても差し支えないですか？

解説

相手の都合を丁寧に確認する表現だ。目上や取引先にも使えるほど礼儀正しく、忙しい相手に配慮して聞く場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話をかけた際やオフィスで相手の席に立ち寄った際に、本題に入る前の一言として使います。相手の都合を第一に気遣うニュアンスがあり、取引先や上司など改まった相手に対しても安心して使える礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne vous dérange pas ?

  お邪魔ではありませんか？　（日常的によく使われる定番の配慮表現です。）

• Auriez-vous un instant à m'accorder ?

  少しお時間をいただけますでしょうか？　（条件法を用いた極めて改まった丁寧な表現です。）

• Tu as deux minutes ?

  ちょっといい？　（同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, je vous écoute.

  はい、大丈夫です。どうぞお話しください。

• Désolé, je suis un peu pris. On peut se rappeler plus tard ?

  すみません、手が離せません。後で掛け直してもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Est-ce un bon temps pour parler ?

  ○ Est-ce un bon moment pour parler ?

  「時間帯・タイミング」を表す際は temps ではなく moment を使います。