Quand puis-je vous ~ ?
意味
解説
相手に行為の時期を尋ねる表現。電話でいつ連絡してよいかを丁寧に確認する場面で使い、より丁寧に聞きたいビジネス場面に適する
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの電話やメールなどで、顧客や目上の相手に対して「いつ折り返し連絡をすればよいか」などを丁寧に尋ねる場面で使われます。倒置疑問文と puis を用いた非常に改まった響きがあり、相手の都合を最大限に尊重する配慮が伝わります。
言い換え・似た表現
Quand est-ce que je peux vous rappeler ?
いつお掛け直しすればよろしいでしょうか？ （日常会話から標準的なビジネスまで広く使える自然な表現です。）
À quel moment préférez-vous que je vous recontacte ?
何時ごろにご連絡するのがご都合よろしいでしょうか？ （相手の希望や都合をより丁寧に尋ねるフォーマルな表現です。）
Quand puis-je espérer une réponse ?
いつ頃ご返答をいただけますでしょうか？ （相手からの返信や回答の時期を改まって尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Vous pouvez me joindre demain matin à partir de dix heures.
明日の朝10時以降にご連絡いただけます。
Dans l'après-midi, ce sera parfait.
午後でしたら都合が良いです。
よくある間違い
✕ Quand peux-je vous rappeler ?
○ Quand puis-je vous rappeler ?
pouvoir の一人称単数で倒置疑問を作る際は、peux ではなく puis を用います。
「Quand puis-je vous ~ ?」のよくある質問
Q. なぜ peux-je ではなく puis-je なのですか？
動詞 pouvoir の直説法現在の一人称単数（je）を倒置する場合、伝統的に peux-je という形は使わず、puis-je とする規則があるためです。格式の高い響きを持ちます。
Q. 後ろにはどんな動詞がよく続きますか？
相手に再連絡する rappeler や joindre（連絡をとる）、rencontrer（面会する）などの不定詞がよく続きます。相手への配慮を示すビジネス電話の定番表現です。
このフレーズの単語を英語では
「Quand puis-je vous ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quand puis-je vous ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1