Peut-on ~ ici ?の意味「ここで〜してもいいですか？」使い方・例文

意味

許可を求める問いかけ。相手に何かをしてよいかを丁寧にたずねる表現で、観光地や店内での行動確認に使う

Peut-on prendre des photos ici ?

ここで写真を撮ってもいいですか？

はい、ただしフラッシュはダメです。

丁寧美術館や教会、店舗などの公共の場で、写真撮影や飲食などの行為が許可されているか確認する際に使います。不特定の人を主語にするため角が立たず、見知らぬ人や店員に対しても失礼のない、上品でスマートなニュアンスです。

Q. on と je はどう使い分けますか？

一般的に許可されている規則を尋ねる場合は on を使い、自分個人の行動について個人的な許可を求めたい場合は je を使います。公共の場でのルール確認には on を使うのが自然です。

Q. 発音で注意すべき点はありますか？

プ・トンと音をつなげてリエゾンして発音します。また、疑問文の倒置形なので、文末にかけて自然に音調を上げるように意識すると、相手に意図がより伝わりやすくなります。