Merci, ce n'est pas pour moi.

意味

ありがとう、これは私のためではありません。

解説

その品が自分用でないと伝える表現。受け取り間違いや渡し先の確認を促す場面で使い、事実を落ち着いて伝える役割がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう配達員から荷物を渡された際や、オフィスで書類・荷物を回されたときに使います。相手の好意や対応にまず感謝しつつ、受取人が自分ではない事実を角を立てずに冷静に伝える表現です。店員や同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Merci, mais ce n'est pas à moi.

  ありがとう、でもこれは私のものではありません。　（所有物ではない点（自分のものではない）を明確にする表現です。）

• Pardon, mais je crois que ce n'est pas pour moi.

  すみません、これは私宛てではないと思います。　（前置きと推量を入れることで、より柔らかく指摘できます。）

• Merci, mais il y a une erreur de destinataire.

  ありがとうございます、ただ宛先間違いのようです。　（荷物などの配送ミスを客観的に伝える、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je me suis trompé.

  あ、すみません、間違えました。

• Pour qui est-ce alors ?

  では、どなた宛てでしょうか。

• Désolé, je vais vérifier.

  失礼しました、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Merci, ce n'est pas à moi.（プレゼントなどを『私の好みではない』と断るつもりで使う）

  ○ Merci, mais ce n'est pas pour moi. または Non merci, ce n'est pas trop mon truc.

  「私宛てではない」ではなく「趣味に合わない」と断る際は pour moi を使うか、別の婉曲表現を用います。