Jusqu'à quand puis-je ~ ?

意味

いつまで〜してもいいですか？

解説

いつまでその行為が許されるかを尋ねる表現。旅行では荷物の預かり期限や施設のサービス終了時刻などの確認に使い、相手に失礼にならない丁寧な聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントで荷物を預ける際や、レストランの注文受付終了時間などを尋ねる場面で使います。店員や受付係など初対面の相手に対して、失礼にならずに期限を確認できる非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Jusqu'à quelle heure puis-je laisser mes bagages ?

  何時まで荷物を預けておけますか？　（時間を具体的に聞きたいときに使います。）

• Jusqu'à quand est-ce que je peux rester ?

  いつまで滞在できますか？　（疑問詞のあとに定型句を置く、標準的な表現です。）

• Je peux garder la chambre jusqu'à quelle heure ?

  何時まで部屋を使っていいですか？　（語順を倒置しない、少しくだけた話し言葉です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez les laisser jusqu'à dix-huit heures.

  18時まで預けておくことができますよ。

• Jusqu'à midi au plus tard, s'il vous plaît.

  遅くとも正午までにお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Jusqu'à quand peux-je laisser mes bagages ?

  ○ Jusqu'à quand puis-je laisser mes bagages ?

  動詞の主語と動詞を倒置する疑問文では、規則形ではなく特別な形を使います。