Pouvez-vous me répondre ~ ?

意味

私に〜で返事をいただけますか？

解説

丁寧に返事を求める表現。連絡手段を指定して依頼するときに使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールや電話など、連絡手段を指定して返信をお願いしたいときに使います。ビジネスのやり取りから知人への丁寧な連絡まで幅広く役立ちます。相手に負担をかけずに明確な返答方法を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me répondre par courriel ?

  メールでご返信いただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Merci de me répondre avant demain.

  明日までにご返信をお願いいたします。　（期限を指定して事務的に返信を促す表現です。）

• Tu peux me répondre par message ?

  メッセージで返事くれる？　（親しい友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous réponds tout de suite.

  もちろんです、すぐにお返事いたします。

• D'accord, je vous envoie un message dès que possible.

  わかりました、できるだけ早くメッセージをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me répondre avec un mail ?

  ○ Pouvez-vous me répondre par mail ?

  通信手段を表すときは前置詞に「アヴェック」ではなく「パー」を用います。