Quand ~ prend-il effet ?

意味

〜はいつから有効になりますか？

解説

何かが効力を生じる時期を尋ねる表現。料金や制度の開始時期を確認する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約の更新や新しい料金プラン、法制度などがいつから実際に適用されるのかを確認する場面で使います。行政の窓口やビジネスのやり取りでよく用いられる、改まった響きを持つ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• À partir de quand est-ce que cela commence ?

  いつからそれが始まりますか？　（日常会話でもよく使われる、より平易で自然な聞き方です。）

• Quand ce contrat entre-t-il en vigueur ?

  この契約はいつ発効しますか？　（法律や公的な契約書などに対して使う、非常にフォーマルな表現です。）

• À partir de quelle date est-ce valable ?

  何日から有効ですか？　（切符やチケット、割引などの有効期間を尋ねる際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Il prend effet immédiatement.

  直ちに有効になります。

• Cela prendra effet à partir du premier du mois prochain.

  来月の1日より有効となります。

よくある間違い

• ✕ Quand ~ commence son effet ?

  ○ Quand ~ prend-il effet ?

  「効力を生じる」は動詞「commencer」ではなく「prendre effet」と表現します。