Est-ce le bon mot ?

意味

その言葉で合っていますか？

解説

語の適否を確認する表現。話し手が自分や相手の語が場面や意味に合っているかを控えめに尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話中に選んだ単語が文脈やニュアンスに合っているか自信がないときに使います。友人や同僚、店員など幅広い相手に対し、控えめに語彙の正確さを確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est le bon mot ?

  その言葉で合っていますか？　（倒置を使わない、よりくだけた日常会話の形です。）

• On dit comme ça ?

  こういうふうに言いますか？　（単語だけでなく言い回し全体を確認する表現です。）

• Le terme est correct ?

  その表現は適切ですか？　（少し改まった場面で専門用語などの適否を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait ça.

  はい、まさにその通りです。

• Oui, mais on dit plutôt...

  合っていますが、普通は〜と言いますね。

よくある間違い

• ✕ Est-ce la bonne parole ?

  ○ Est-ce le bon mot ?

  個々の「単語」はモを用います。パロールは発言内容や歌詞などを指します。