En fait, c'est ~.

意味

実は、それは〜だ。

解説

事実や状況を訂正する表現。会話で前の発言や相手の情報を訂正・補足するときに使う、落ち着いて説明する口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誤解を解きたいときや、前の発言に補足・訂正を加えたいときに使います。日常会話で非常によく使われ、友人同士から職場の同僚まで幅広く対応できます。相手を真っ向から否定せず、落ち着いて事実を伝える柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• À vrai dire, c'est...

  実を言うと、それは…です。　（やや改まった響きで、本音を打ち明けるときに使います。）

• En réalité, c'est...

  実際のところ、それは…です。　（客観的な事実や現実を強調する、少し硬めの表現です。）

• En fait, il s'agit de...

  実は、それは…のことです。　（ビジネスや説明の場で、内容を明確にする丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• D'accord, je comprends mieux.

  なるほど、よく分かりました。

• Ah, d'accord ! Merci pour la précision.

  あ、そうなんですね！教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 文末の t を発音してはいけないと思うこと

  ○ 「アン・フェット」のように t を発音する

  fait 単体では t を読みませんが、この連語では慣習的に t を発音します。

• ✕ 相手の意見を完全否定するために強く言い放つこと

  ○ 落ち着いたトーンで「実はね」と切り出す

  強く言うと角が立つため、情報をそっと補正する感覚で使います。