Avez-vous le temps de ~ ?

意味

〜する時間はありますか？

解説

相手に時間の有無をたずねる表現。短い質問や相談の前に相手の余裕を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、顧客などに対して、相談や質問をする前に相手の手が空いているか確認する場面で使います。相手の都合を気遣う響きがあり、本題へ入る前の前置きとして非常に便利です。

言い換え・似た表現

• Tu as le temps de m'aider ?

  手伝ってくれる時間ある？　（親しい友人や同僚に使うくだけた形です。）

• Vous auriez un moment ?

  少々お時間よろしいでしょうか？　（条件法を使い、さらに控えめで丁寧な印象を与えます。）

• Avez-vous une minute ?

  1分ほどよろしいですか？　（ごく短い用件であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  ええ、もちろんです。何でしょうか？

• Pas maintenant, mais je serai libre tout à l'heure.

  今は無理ですが、後でなら空いています。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous le temps pour manger ?

  ○ Avez-vous le temps de manger ?

  後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞は pour ではなく de を使います。