訂正する

corriger

意味

corrigerのイラスト

例文

Peux-tu corriger mes fautes ?

私の間違いを訂正してくれる？

Je peux t'aider à corriger ta prononciation.

私はあなたの発音を直すのを手伝えます。

コアイメージ

人の言い方や行動、書いたものの誤りを指して正す行為

関連語

(名) correction：訂正

(形) corrigible：訂正可能な

↔︎ (動) laisser：そのままにする

使い方

類義語との違い

corriger: 言い方や行動、書いたものの誤りを指摘して正す行為
rectifier: 事実や数字、表現の誤りを正しい形に直すこと
reprendre: 言い方や行動の誤りを注意して人に伝えて正すこと

フランス語での定義

Signaler et rectifier une erreur dans le discours, le comportement ou un document d'une personne.

語源

ラテン語corrigere（com-＋regere）から派生し、『元に戻して正す』という意味が古フランス語を経て現在の用法につながった

コラム

  • 人を直接corrigerすると失礼に感じられる場面があるため、会話では表現を和らげる言い方が使われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

corriger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訂正する」はフランス語で何と言う？

「訂正する」に最もぴったりなフランス語は corriger です。文章や発言の誤り、試験の答案などを直す際に最も幅広く使われます。自分自身の言い間違いをその場で直す場合から、他人の誤りを正す場合まで、日常会話からビジネスまで幅広く対応できます。

使い分け

  • corriger

    文章の誤字、計算ミス、言い間違いなどを「直して正しくする」ときに最も広く使われる標準的な動詞です。

    Je dois corriger une erreur dans ce document.

    この書類の誤りを訂正しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Je veux réparer mon erreur dans le texte.

    ○ Je veux corriger mon erreur dans le texte.

    réparer は壊れた物を修理する意味で、文字や文の訂正には使えません。

「訂正する」のよくある質問

Q. 言い間違いを自分で直すときは？
会話中に言い直したいときは、代名動詞の se corriger を使って「Je me corrige.（訂正します）」と言うか、単に「Pardon（失礼）」と前置きして正しい言葉を続けます。
Q. 名詞の「訂正」は何と言いますか？
名詞は une correction です。「訂正をお願いします」と言いたいときは、「Pourriez-vous faire cette correction ?」などの表現がよく使われます。

「訂正する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ