Dois-je demander ~ pour ~ ?

意味

〜を〜のために頼むべきですか？

解説

頼むべきかを尋ねる表現。何かを誰かに頼むのが適切か、その目的や相手について相談的に確認する、丁寧だが軽い語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、公の窓口などで、特定の手続きや目的のために何かを申請・要求すべきか迷った際に使います。同僚や担当者に対し、自分の判断が合っているか相談するように確認できる、改まりすぎず失礼のない表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois demander une autorisation pour cela ?

  そのために許可を求めるべきですか？　（倒置を使わない自然で一般的な話し言葉です。）

• Devrais-je demander une aide pour ce projet ?

  このプロジェクトのために支援を頼むべきでしょうか？　（条件法を用いて、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Il faut demander un reçu pour le remboursement ?

  払い戻しのために領収書を頼む必要がありますか？　（義務や必要性を直接尋ねる、よりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est préférable.

  はい、そうするほうが望ましいです。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Dois-je demander pour un visa ?

  ○ Dois-je demander un visa ?

  「求める」対象は前置詞なしで直接目的語として続けます。