Combien d'heures puis-je ~ ?

意味

何時間まで〜してもよいですか？

解説

規則上の上限を確認する表現。ビザや校則などで定められた時間制限を相手に丁寧に確認するときに使い、公式な場や手続きでよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、勤務先、学校などの公的な窓口で、規則や許可の範囲を確認する際に使います。ビザでの就労可能時間や施設の利用時間など、制度上の上限を尋ねるのに適しています。倒置形を用いており、非常に丁寧で改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Combien d'heures est-ce que je peux travailler par semaine ?

  週に何時間働くことができますか？　（日常会話で最も一般的な話し言葉の形です。）

• Jusqu'à combien d'heures ai-je le droit de rester ?

  何時間まで滞在する権利がありますか？　（権利や規則上の上限をより直接的に確認します。）

• Combien d'heures me sont autorisées ?

  何時間許可されていますか？　（受動表現を用いた、公的で硬いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez faire jusqu'à vingt heures par semaine.

  週に20時間まで行うことができます。

• La limite légale est de quatre-vingt-seize heures par mois.

  法的な上限は月に96時間です。

よくある間違い

• ✕ Combien d'heures peux-je travailler ?

  ○ Combien d'heures puis-je travailler ?

  主語が「私」の疑問形での倒置では、慣例として語幹が変わるためです。