Je n'étais pas au courant.

意味

そのことは知りませんでした

解説

知らなかったことを伝える表現。知らせを受けていなかったときに使い、驚きや誤解をやわらげる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう情報や予定の変更を共有されていなかった際に使います。ビジネスでも日常会話でも使え、「聞いていませんでした」と事実を伝えつつ、相手を責めずに自分の無知を穏やかに釈明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je ne savais pas.

  知りませんでした。　（最も基本的で事実のみを簡潔に伝える表現です。）

• On ne m'a rien dit.

  何も聞いていませんでした。　（自分に連絡がなかった不満がやや滲む言い方です。）

• Je n'étais pas informé.

  知らされておりませんでした。　（ビジネスなど改まった場面に適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, je vous explique.

  大丈夫ですよ、説明しますね。

• Ah bon ? Je pensais qu'on vous l'avait dit.

  そうでしたか？伝わっていると思っていました。

よくある間違い

• ✕ Je ne connaissais pas.

  ○ Je ne savais pas. / Je n'étais pas au courant.

  人や場所ではなく出来事・情報を「知る」ときは savoir を使います。