Cela ne me convient pas.

意味

それは私には都合が悪いです。

解説

相手の提案を断る表現。予定や日時が自分の都合に合わないときに使い、代替案を示すと角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から提案された日時やプランが、自分の予定や希望に合わないときに用いる丁寧な表現です。ビジネスや公の場でも問題なく使えます。単に断るだけでなく、角を立てないように別の候補日時を続けて提案するのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ça ne m'arrange pas.

  都合が悪いです。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Cela ne me convient guère.

  あまり都合がよくありません。　（より改まった、やや控えめで上品な言い回しです。）

• Ce n'est pas possible pour moi.

  私には難しいです。　（都合がつかないことを端的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, quel jour vous conviendrait ?

  それでは、何日ならご都合がよろしいですか。

• D'accord, nous pouvons décaler le rendez-vous.

  わかりました、約束の時間をずらしましょう。

• Entendu, faites-moi savoir vos disponibilités.

  承知しました、ご都合のよい日時を教えてください。

よくある間違い

• ✕ Je ne suis pas convenable.

  ○ Cela ne me convient pas.

  主語に人を置くと「私は行儀が良くない」という意味になります。