Je comprends ~, mais je suis contre.

意味

分かるけれど、〜には賛成できない。

解説

相手の感情を汲みつつ否定する表現。相手の事情や意図に共感を示した上で、自分は同意できないと明確に伝えるため、場面によっては慎重な否定になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や会議、日常の話し合いで、相手の提案や言い分に一定の理解を示しつつも、反対の意思をしっかり伝えたいときに使います。同僚や友人など対等な相手に適しています。頭ごなしの否定を避け、相手に配慮しながらも自分の立場を明確にするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je comprends votre point de vue, mais je ne partage pas cet avis.

  おっしゃる視点は分かりますが、その意見には賛同しかねます。　（ビジネスなどで使える、より丁寧で角が立たない表現です。）

• Je vois ce que tu veux dire, mais je ne suis pas d'accord.

  言いたいことは分かるけれど、私は賛成できないな。　（親しい間柄でよく使われる、少しカジュアルな言い回しです。）

• Je comprends l'idée, mais cela me paraît difficile.

  意図は分かりますが、それは難しいように思えます。　（反対と断言せず「難しい」とやんわり否定する表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui vous dérange exactement ?

  具体的にどの点が気になりますか。

• Je vois. Quelle serait votre alternative ?

  分かりました。何か代わりの案はありますか。

よくある間違い

• ✕ Je comprends, mais je suis en désaccord.

  ○ Je comprends, mais je ne suis pas d'accord. / ...mais je suis contre.

  日常会話では反対を表す際、慣用的に決まった平易な表現を好みます。