Je suis désolé, mais je ne peux pas.

意味

申し訳ないけれど、できません。

解説

謝って断る表現。相手に申し訳なさを示して提案や誘いを断るときに使い、やや丁寧で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘い、または頼み事を丁寧に断る場面で使います。単に断るだけでなく、申し訳ないという気持ちをしっかり添えられるため、角を立てずに断りたい日常会話や職場で重宝する定番表現です。

言い換え・似た表現

• Désolé, je ne peux pas.

  ごめん、無理なんだ。　（主語を省いた親しい間柄向けのくだけた表現です。）

• Je regrette, mais ce n'est pas possible.

  残念ですが、できかねます。　（より改まった響きがあり、ビジネス等に適しています。）

• J'aimerais bien, mais je ne peux pas.

  そうしたいのは山々ですが、できません。　（行きたい・やりたい気持ちを強調して断る表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une prochaine fois !

  大丈夫ですよ、また今度ね！

• Je comprends, pas de souci.

  わかりました、気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ 女性が書くときに「Je suis désolé」のままにする

  ○ Je suis désolée, mais je ne peux pas.

  話し手が女性の場合、文字で書く際は末尾に e を補う必要があります。