Cela n'a rien à voir avec ~.

意味

それは〜とは何の関係もない。

解説

関係が全くないと断言する表現。理由や話題が無関係であることをきっぱり示すときに使い、やや冷静で事実だけを切り離す語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や会話の中で、相手が持ち出した話題や理由が論点と全く無関係であることを、冷静に指摘したい場面で使います。同僚や知人との会話からビジネスまで幅広く使え、感情的にならず客観的に事実を切り離すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ça n'a aucun rapport avec ça.

  それとは全く関係がありません。　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Ça n'a rien à voir.

  それは関係ありません。　（後ろを省略した形で、より端的に否定します。）

• C'est sans rapport avec la situation.

  その状況とは無関係です。　（書き言葉や公の場で使われる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je me suis trompé.

  分かりました、私の勘違いでした。

• Pourtant, je pensais qu'il y avait un lien.

  ですが、関係があると思っていました。