Allez-vous ~ ?

意味

あなたは〜するつもりですか？

解説

相手の予定や意図を尋ねる表現。丁寧な二人称の疑問で、契約や承認などの意思表示を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、取引先や顧客などの相手に対して今後の予定や意思決定を確認する際に使います。動詞の原形を続けて「〜なさるおつもりですか？」と尋ねる倒置形の表現で、契約の締結や提案への承認といった重要な意図を改まって確認するのに適しています。

言い換え・似た表現

• Vous allez signer le contrat ?

  契約書にご署名いただけますか？　（語順を変えずに抑揚を上げる、日常的で柔らかい聞き方です。）

• Est-ce que vous allez accepter l'offre ?

  ご提案を受け入れていただけますか？　（丁寧さを保ちつつ、倒置よりも一般的なニュアンスになります。）

• Comptez-vous participer à la réunion ?

  会議にご参加の予定でしょうか？　（「〜するつもりか」という意図を明確に問う、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Je vais le faire aujourd'hui.

  はい、その通りです。本日行います。

• Non, je dois encore y réfléchir.

  いいえ、まだ検討する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Allez-vous aller à Paris ?（同じ動詞を直接重ねる）

  ○ Allez-vous à Paris ? または Vous comptez aller à Paris ?

  移動を表す動詞の直前に同じ動詞を重ねると、くどい表現になります。