Bonjour, je vous appelle au sujet de ~.

意味

こんにちは、〜に関してお電話しています。

解説

問い合わせを始めるための電話の出だし。用件を簡潔に示して本題に入る丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業や店舗、公的機関などに問い合わせの電話をかける際に適した表現です。挨拶の後に自分が電話をかけた目的を簡潔に伝えられます。丁寧で落ち着いた響きがあり、ビジネスから日常生活の手続きまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Bonjour, je vous contacte concernant votre annonce.

  こんにちは、広告の件でご連絡いたしました。　（電話だけでなくメール等でもよく使う表現です。）

• Bonjour, je vous appelle pour avoir des renseignements.

  こんにちは、問い合わせがありお電話しています。　（具体的な内容を言う前に切り出す定番表現です。）

• Bonjour, je me permets de vous appeler à propos de ce dossier.

  こんにちは、こちらの件でお電話させていただきました。　（より改まった、へりくだったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous écoute.

  はい、どうぞお話しください。

• D'accord, de quoi s'agit-il exactement ?

  承知いたしました。具体的にはどのようなご用件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ au sujet pour ~

  ○ au sujet de ~

  「〜に関して」は前置詞 de を用いるため、pour は使えません。