Depuis quand ~ existe-t-il ?

意味

〜はいつからありますか？

解説

存在の開始時期を尋ねる疑問表現。飲食店や施設など具体的な場所やサービスの始まりを確認する時に使い、会話でも書き言葉でも通用する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう老舗のレストランや歴史ある建造物、店舗などを訪れた際、創業や設立の時期を尋ねる場面でよく使われます。店員やガイドに対して敬意を払いつつ、自然に起源や歴史を聞き出せるスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Ça existe depuis quand ?

  これはいつからあるのですか？　（語順を倒置しない親しみやすい日常会話表現。）

• Depuis quand ce restaurant est-il ouvert ?

  このレストランはいつオープンしたのですか？　（開店時期に焦点を当てた、具体的で丁寧な言い方。）

• Quand est-ce que cela a été créé ?

  これはいつ創設されたのですか？　（過去の創設や設立の時点そのものを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Il existe depuis 1950.

  1950年からあります。

• Ça fait une dizaine d'années.

  できてから10年ほどになります。

• C'est assez récent, seulement depuis deux ans.

  かなり最近で、ほんの2年前からです。

よくある間違い

• ✕ Quand ~ existe-t-il ?

  ○ Depuis quand ~ existe-t-il ?

  quand 単体だと「いつ（どの時点で）」となり、継続の起点を表す depuis が必要です。