Auriez-vous ~ à me recommander ?

意味

私に〜をおすすめいただけますか？

解説

相手に何かを丁寧に勧めてもらう依頼。店や場所など具体的な項目の推薦を礼儀正しく尋ねる表現で、目上や店員にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先でホテルのフロントや現地の知人、店員などにおすすめのレストランや観光地を尋ねるときに最適です。条件法を用いており、控えめで非常に礼儀正しい響きを持ちます。初対面の相手や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Avez-vous quelque chose à me recommander ?

  何かおすすめはありますか？　（直説法を用いた標準的で一般的な聞き方です。）

• Qu'est-ce que vous me conseillez ?

  何をおすすめされますか？　（レストランなどで店員に気軽に尋ねる定番表現です。）

• Pouvez-vous me conseiller un bon restaurant ?

  良いレストランを教えていただけますか？　（具体的な名詞を直接尋ねる、親切で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous conseille ce petit restaurant juste en face.

  はい、ちょうど向かいにあるこの小さなレストランがおすすめです。

• Si vous aimez la cuisine traditionnelle, je vous recommande cette brasserie.

  伝統料理がお好きでしたら、こちらのブラッスリーがおすすめですよ。

よくある間違い

• ✕ Auriez-vous un restaurant pour me recommander ?

  ○ Auriez-vous un restaurant à me recommander ?

  「推薦するための」という意味で名詞を修飾する際は、前置詞アを用います。