Nous pouvons ~ si besoin.

意味

必要なら私たちは〜できます。

解説

必要時に対応可能と伝える表現。会議設定やスケジュール提案など具体案を提示するときに使う柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスのメールや会話で、会議の日程調整やサポートの申し出をするときによく使います。相手にプレッシャーを与えずに「もし必要であれば対応できますよ」と柔軟な姿勢を示す、親切で控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Nous pouvons ~ si nécessaire.

  必要であれば私たちは〜できます。　（よりフォーマルでビジネス文書向きの表現です。）

• On peut ~ si besoin.

  必要なら〜できるよ。　（同僚など親しい間柄でよく使う口語的な言い方です。）

• Nous serions ravis de ~ si besoin.

  必要でしたら喜んで〜いたします。　（より丁寧で前向きなサポートの意志を伝えます。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil de votre part.

  ありがとうございます、お気遣いいただき助かります。

• Très bien, je vous tiens au courant si nécessaire.

  承知しました、もし必要になりましたら連絡します。

• Oui, avec plaisir, cela nous arrangerait beaucoup.

  はい、ぜひお願いします。そうしていただけると大変助かります。

よくある間違い

• ✕ Nous pouvons ~ si besoin est.

  ○ Nous pouvons ~ si besoin.

  文法的には合っていますが、現代の日常会話やメールでは単に「si besoin」とするのが自然です。