Il y aura ~ en moins.

意味

〜少なくなる

解説

数量がその分だけ減る表現。主に人数や物の個数が減ることを伝える場面で使い、話し手の評価を含まず事実を伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントの参加者がキャンセルになった際や、手配する物の数が当初より減ることを伝える場面で使います。友人同士の集まりから職場の業務連絡まで幅広く用いられます。話し手の主観や感情を交えず、数量がマイナスになる事実だけを客観的・中立的に伝えます。

言い換え・似た表現

• Il y en aura moins que prévu.

  予定より少なくなります。　（具体的な数字を挙げず、大まかに減ると伝える表現です。）

• Le nombre va diminuer.

  数が減る予定です。　（よりフォーマルで、減少の傾向そのものを客観的に述べる表現です。）

• Il va manquer deux personnes.

  2人足りなくなります。　（不足していることに焦点を当てた、少し困ったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  わかりました、メモしておきます。

• Ça ne pose pas de problème.

  それなら問題ありませんよ。

• Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

  本当ですか？ 何があったのですか？

よくある間違い

• ✕ Il y aura deux de moins.

  ○ Il y aura deux personnes en moins.

  「〜少なく」の差分を示す際は前置詞 en を伴って en moins とします。