麻薬密売人
意味
- 男性名詞 麻薬密売人
例文
コアイメージ
薄暗い車の窓越しに少数の客に小分けの薬を渡す密かな取引の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
dealer: 麻薬を少量ずつ客に密かに売る違法な売人。
vendeur: 店や市場で商品を対価で売る人。
marchand: 商品を商売として売る人や業者。
フランス語での定義
Mot familier désignant quelqu'un qui fournit des stupéfiants de façon illégale, souvent de manière clandestine.
語源
フランス語は英語 'dealer' を借用しており、語源は英語の 'deal'（取引する・配る）にさかのぼる。
コラム
- 動詞的に 'dealer' を用いて『薬を売る』と表現することがあり、犯罪に関する話題では語の重みを意識する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
dealer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「麻薬密売人」はフランス語で何と言う？
「麻薬密売人」を表すフランス語として最も一般的な語は dealer です。英語からの借用語ですが、日常会話から報道まで幅広く定着しており、末端の売人から取引に関わる者全般を指して用いられます。動詞形の dealer（麻薬を密売する）もあわせてよく使われます。
使い分け
- dealer
日常会話やニュースで最も多用される表現です。主に街角などで薬物を売りさばく密売人を指します。
La police a arrêté un dealer près de la gare.
警察は駅の近くで麻薬密売人を逮捕した。
よくある間違い
✕ Il est un dealer.
○ C'est un dealer. / Il est dealer.
職業や属性を名詞句（un＋名詞）で述べる主語は il ではなく c'est を使います。
「麻薬密売人」のよくある質問
Q. dealer の発音はどうなりますか？
英語由来の単語ですが、フランス語式に「ディルール」のように発音されます。語末の r もフランス語特有の喉を鳴らす音になります。女性形として deal标识 を用いることも稀にありますが、通常は男性名詞のまま扱われます。
Q. dealer は公の場でも使えますか？
はい、ニュース報道や新聞記事でも一般的に使われる定着した語です。より改まった法的な文脈や組織的な密売組織を指す場合は、trafiquant de drogue（麻薬密輸業者・取引者）という表現が好まれる傾向があります。
「麻薬密売人」は英語では
- 「麻薬密売人」 → drug dealerdrug peddler和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1