麻薬密売人
「麻薬密売人」の英語
「麻薬密売人」は英語で drug dealer と言います。drug peddler は街頭などの小口の売人、drug trafficker は組織的・広域的な取引者を指す硬めの表現です。pusher はくだけた語です。
「麻薬密売人」の英語の使い分け
違法薬物を売る人を表す、最も一般的で中立的な表現です。
The police identified a drug dealer.
組織的または広域的な麻薬取引をする人に使う、硬い表現です。
街頭や個人相手に小口で売る麻薬密売人を指す、報道で見られる表現です。
例文
コアイメージ
違法な麻薬を売る人を表す語で、現金と薬物を直接または仲介でやり取りする人物をさす
英英
語源
drug dealerは、drug（薬・麻薬）＋dealer（売る人）の合成語で、drugが医薬品・麻薬を指す語義を持ち、dealerが販売者を表す語として結びついて生じた
コラム
- drugは医薬品を指すこともある一方、drug dealerは薬局の人ではなく違法に薬物を売る人を指す点に注意する
例文
コアイメージ
麻薬密売人：違法薬物を個人や通行人に売る者を指す語で、逮捕や摘発につながる場面で用いられる
英英
a person who illegally sells drugs to individuals or passersby, often in public or informal settings
語源
drug peddlerは、'drug'（薬）と'peddler'（行商人）から成る語で、少量を売る売人を指す表現として使われ、しばしば違法売買の意味を伴う
コラム
- 報道ではdrug peddlerが街頭での小口取引を指す語として用いられることが多く、逮捕や摘発を伝える文脈で登場する
例文
The police arrested the drug trafficker after the undercover operation.
警察は潜入捜査の後、その麻薬密売人を逮捕した。
コアイメージ
違法に麻薬を取引・輸送して流通させる人物を指す語
英英
A person who illegally trades, transports, or distributes controlled drugs, often within organized networks or across regions.
語源
drug traffickerは、drug（薬物）とtraffickerの複合語で、traffickerは取引・輸送に関わる者を指し、違法薬物の取引を表す用法が定着した。
コラム
- 報道や法律文では組織的・広域的な取引者を指す場合が多く、日常語のdealerとは語感が異なる
「麻薬密売人」のレベル別の例文
- 中学
Police caught a drug dealer at the border.
- 高校・英検2級
The report explains how drug traffickers move illegal substances across national borders.
- TOEIC・ビジネス
Officials warned that drug peddlers often target vulnerable communities.
- 日常会話
Stay away from that drug pusher.
あの麻薬の売人には近づかないで。
「麻薬密売人」を英語にするときのよくある間違い
× drug dealer は薬局の店員という意味だ。
○ drug dealer は麻薬密売人という意味です。
この組み合わせでは、drug は通常、医薬品ではなく違法薬物を指します。