髪の房
意味
- 女性名詞 髪の房
- 名 芯
- 名 導火線
例文
コアイメージ
小さくまとまった髪の一房という中心像
関連語
使い方
類義語との違い
mèche: 髪の小さな一房。
cheveu: 頭に生えている一本の毛。
frange: 額の上で揃って垂れる前髪。
フランス語での定義
Petite touffe ou section de cheveux séparée du reste de la coiffure ; le même mot désigne aussi le fil ou la partie qui sert de mèche dans une bougie ou un engin pyrotechnique.
語源
古フランス語 mesche に由来し、もともと「芯」や「小さな房」を意味したことから、蝋燭の芯や導火線の意味と、髪の房の意味の両方に用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では髪の話題で単に「une mèche」と言えば髪の房を指すことが多く、美容院では「faire des mèches」で髪にハイライトを入れることを表す。
ゲームで覚える・約 1 分
mèche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「髪の房」はフランス語で何と言う？
「髪の房」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で基本的な単語は mèche です。一筋のまとまった髪の毛を指し、乱れて顔にかかる髪束から、ヘアカラーで部分的に染めるメッシュ、記念にとっておく子どもの毛束まで幅広く使われます。
使い分け
- mèche
髪のひとかたまりや毛束を指す最も自然な語です。額や頬にかかる髪のほか、カラーリングの部分染め（メッシュ）にも使われます。
Elle a écarté une mèche de son front.
彼女は額の髪の房を払いのけました。
よくある間違い
✕ faire des mèches (全体の髪を整える意味で使うこと)
○ se coiffer / se faire couper les cheveux
mèches の複数形に動詞 faire を合わせると「ハイライト（メッシュ）を入れる」という意味になります。
「髪の房」のよくある質問
Q. 日本語の「メッシュ」と同じ意味ですか？
はい、日本語の「メッシュを入れる」はフランス語の mèche（毛束）に由来します。フランス語でも des mèches で部分的に明るく染めた毛束を意味し、美容院でよく使われる表現です。
Q. 「一房の髪」を記念に残す場合は何と言いますか？
子どもの最初の散髪などで記念に残す髪の房も、フランス語では une mèche de cheveux と言います。切った毛束を小袋やペンダントに入れて大切に保管する習慣はフランスにもあります。
「髪の房」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1