霧状にする

「霧状にする」の英語

「霧状にする」は英語で turn ... into a mist と言います。技術的には atomize も使え、液体を細かな粒子にして霧状にすることを表します。

「霧状にする」の英語の使い分け

  • atomize

    液体を細かな粒子に分ける、技術的で専門的な表現です。

    The nozzle atomizes the liquid into a fine mist.

    そのノズルは液体を細かな霧状にします。

  • turn ... into a mist

    液体を霧状にすることを、日常的に分かりやすく表します。

    This machine turns the liquid into a mist.

    この機械は液体を霧状にします。

「霧状にする」の例文

A handheld sprayer can atomize disinfectant into a fine mist.

ハンドスプレーは消毒液を霧状にすることができる。

コアイメージ

液体を小さな粒子にして霧状にする

英英

To convert a liquid into a fine spray or mist.

語源

atomizeは、ギリシャ語atomos（分割できない）に由来し、もともとは「細かく分ける」という意味合いから液体を微粒子にする＝霧状にする意味が派生した。

コラム

  • atomizeは比喩的に物事を細かく分ける意味でも使われ、社会や組織が細分化される文脈で見かけることがある。

「霧状にする」のレベル別の例文

「霧状にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine makes the liquid mist.

    ○ The machine turns the liquid into a mist.

    英語では、液体を霧状にすることを turn A into a mist と表すのが自然です。

「霧状にする」の英語についてよくある質問

Q. 「霧状にする」を英語で一言で言うと？
atomize が使えます。液体を細かな粒子にして霧状にする、技術的な表現です。
Q. atomize と turn ... into a mist の違いは？
atomize は専門的で簡潔な動詞です。日常会話では turn ... into a mist のほうが分かりやすい表現です。
Q. 「霧状にする」のビジネス文書での言い方は？
製品仕様や技術文書では atomize が使えます。The nozzle atomizes the liquid. のように使います。

「霧状にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1