「険悪な」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Son ton acrimonieux a surpris tout le monde.

彼の辛辣な口調は皆を驚かせた。

à couteaux tirés

Depuis leur dispute, ils sont à couteaux tirés.

口論以来、彼らの関係は険悪だ。

Le ciel orageux annonce de fortes pluies.

嵐の空は大雨を告げている。

Il lui lança un regard torve.

彼は彼女に険悪な目つきを向けた。

acrimonieux

意味

形辛辣なしんらつな
形険悪なけんあくな
形とげとげしい

例文

Son ton acrimonieux a surpris tout le monde.

彼の辛辣な口調は皆を驚かせた。

コアイメージ

苦さや怒りが言葉の表面に鋭く現れ、相手を刺すような表現になること

フランス語での定義

Qui exprime une hostilité amère par des paroles ou un ton très durs.

語源

acrimonieuxは、ラテン語 acrimonia「辛辣さ、苦さ」に由来するフランス語 acrimonieから作られた語

コラム

acrimonieuxは、人そのものよりも、声・口調・発言・文章などに結びつき、言葉の攻撃性を表すことが多い表現

例文

Depuis leur dispute, ils sont à couteaux tirés.

口論以来、彼らの関係は険悪だ。

コアイメージ

抜いたナイフを互いに向けるように、敵意をむき出しにして対立する状態

フランス語での定義

Se dit de personnes ou de groupes qui s'opposent ouvertement avec une grande hostilité.

語源

à couteaux tirésは、àは「〜の状態に」、couteauxは「ナイフ」、tirésは「抜かれた」を表し、抜刀して向き合う姿から激しい対立を表す成句になった

コラム

「être à couteaux tirés avec quelqu’un」の形では、個人だけでなく政党や企業などの対立にも使われる

orageux

意味

形嵐のあらしの
形荒れ模様のあれもようの
形雷雨のらいうの
形険悪なけんあくな

例文

Le ciel orageux annonce de fortes pluies.

嵐の空は大雨を告げている。

コアイメージ

雷鳴や激しい雨を予感させる、荒れた空の状態

フランス語での定義

Qui annonce ou accompagne un orage, avec un ciel chargé et un temps très agité.

語源

orageuxは、嵐を表すorageに性質を表す-euxが加わってできた形容詞

コラム

人間関係に使うと、穏やかでなく衝突が起こりやすい状態を表し、「un climat orageux」とも言う

例文

Il lui lança un regard torve.

彼は彼女に険悪な目つきを向けた。

コアイメージ

表情や視線に影があり、近づきにくい険悪さを帯びた様子

フランス語での定義

Qui a un aspect sombre et peu accueillant, parfois menaçant.

語源

torveは、ラテン語torvusから受け継がれた語で、暗さや険しさを表す意味を持つ

コラム

人の顔つきだけでなく、視線にも使えるため、regard torveは単なる「暗い目」ではなく敵意を感じさせる視線を指す