選別する

フランス語
意味
例文
passer au crible
精査する
Le comité passe au crible les candidatures.
委員会は応募書類を精査する。
épurer
浄化する
Cette méthode épure l'eau avant sa mise en bouteille.
この方法は瓶詰めにする前に水を浄化する。
filtrer
ろ過する
Il faut filtrer l'eau avant de la boire.
飲む前に水をろ過しなければならない。
calibrer
較正する
Nous calibrons la balance avant l'expérience.
私たちは実験の前に天秤を較正する。

passer au crible

意味

例文

Le comité passe au crible les candidatures.

委員会は応募書類を精査する。

コアイメージ

情報を細かな網目のふるいに通し、条件に合うものと外れるものを見分けるイメージ

フランス語での定義

Examiner quelque chose avec beaucoup d'attention pour en vérifier tous les détails et ne rien laisser passer.

語源

passer au cribleは、動詞 passer と au crible（ふるいに）の組み合わせで、ふるいに通して細かく調べる比喩表現

コラム

  • passer au cribleは、応募書類や発言などを一つずつ厳しく調べる場面で使われ、単なる「見る」より詳しい検討を表す

épurer

意味

例文

Cette méthode épure l'eau avant sa mise en bouteille.

この方法は瓶詰めにする前に水を浄化する。

コアイメージ

余分なものを外へ出して、残すべき本質だけがはっきり見える状態にする動き

フランス語での定義

Enlever ce qui est inutile ou gênant pour rendre quelque chose plus simple et plus clair.

語源

épurerは、古フランス語 espurerを経てラテン語 expūrāre（清める）から生じた動詞で、pūrus（清い）と関係する

コラム

  • 文章についてépurer un texteと言うと、重複や不要な部分を取り除いて、内容をすっきりさせることを表す

filtrer

意味

  • 動 ろ過するろかする
  • 動 選別するせんべつする

例文

Il faut filtrer l'eau avant de la boire.

飲む前に水をろ過しなければならない。

コアイメージ

全体を通過させながら、条件に合わない部分だけを止めること

フランス語での定義

Laisser passer seulement ce qui convient à travers un filtre et retenir le reste.

語源

filtrerは、こし布を表すラテン語 filtrum に由来し、filtreから作られた動詞

コラム

  • 情報技術ではfiltrer les résultatsが検索結果を条件で絞り込む意味で使われる

calibrer

意味

例文

Nous calibrons la balance avant l'expérience.

私たちは実験の前に天秤を較正する。

コアイメージ

基準となる値と比べて、機器の示す値を正確に合わせる動き

フランス語での定義

Régler un instrument pour que ses indications correspondent à une valeur de référence.

語源

calibrerは、名詞calibreから作られた動詞で、calibreはイタリア語calibroを通じて入った語

コラム

  • calibrerは基準との照合を含むため、単に設定を変えるréglerより、測定器や基準値の正確さに焦点を置く使い分け

「選別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ