「passer au crible」のコアイメージコアイメージ
情報を細かな網目のふるいに通し、条件に合うものと外れるものを見分けるイメージ
「passer au crible」のフランス語での定義フランス語での定義
Examiner quelque chose avec beaucoup d'attention pour en vérifier tous les détails et ne rien laisser passer.
「passer au crible」の語源語源
passer au cribleは、動詞 passer と au crible（ふるいに）の組み合わせで、ふるいに通して細かく調べる比喩表現
「passer au crible」のコラムコラム
- passer au cribleは、応募書類や発言などを一つずつ厳しく調べる場面で使われ、単なる「見る」より詳しい検討を表す
「passer au crible」は英語では
- 「精査する」 → scrutinizego through和英辞典で見る
- 「選別する」 → siftwinnow out和英辞典で見る