遅れた
フランス語
意味
例文
à la ramasse
遅れた
Avec ce nouveau logiciel, je suis complètement à la ramasse.
この新しいソフトでは、私は完全に遅れている。
décalé
ずれた
Le texte est décalé par rapport à l'image.
その文章は画像に対してずれている。
attardé
遅れた
Un groupe attardé a finalement rejoint le peloton.
遅れた一団はついに集団に追いついた。
arriéré
遅れた
Un pays arriéré manque souvent d'infrastructures.
遅れた国にはインフラが不足していることが多い。
retardé
遅れた
Le train est retardé par la neige.
その列車は雪で遅れている。
à la ramasse
意味
- 形 遅れた
- 形 ぼんやりした
- 形 へとへとの
décalé
意味
- 形 ずれた
- 形 型破りな
- 形 遅れた
例文
コアイメージ
基準となる位置や流れから、少し横に外れている状態
フランス語での定義
Qui n'est pas exactement à la place, au moment ou dans l'accord attendu
語源
décaléは、動詞décalerが表す位置や時をずらす動作の結果を示す過去分詞形から生まれた形容詞
コラム
- 「horaires décalés」は、早朝・夜間・週末など一般的な生活時間と異なる勤務時間を指し、必ずしも「遅れた時間」という意味ではない
attardé
意味
- 形 遅れた
- 形 時代遅れの
- 形 知的障害のある
例文
コアイメージ
時間や発達の基準に対して、進み具合が後ろにずれている状態
フランス語での定義
Qui a pris du retard ou dont le développement est moins avancé que prévu
語源
attardéは、tard「遅い・遅く」からできたattarderの過去分詞が形容詞化した語
コラム
- 知的障害を表す場合は、現在のフランス語ではpersonne avec une déficience intellectuelleなどの表現が用いられる
arriéré
意味
- 形 遅れた
- 形 時代遅れの
- 名 滞納金
例文
コアイメージ
決められた時期を過ぎても、まだ処理や支払いが終わっていない状態
フランス語での定義
Qui n'a pas été payé ou réglé à la date prévue et reste dû.
語源
arriéréは、arriérerをもとにした語で、arrièreの「後ろ」という意味から、期限の後ろに残った支払いや処理を表す用法が生まれたもの
コラム
- 行政や会計ではpaiement arriéréやloyers arriérésのように使われ、単なる遅れではなく、期限を過ぎた未払いを指すことが多い
「遅れた」は英語では
「遅れた」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1