身を引く

フランス語
意味
例文
tirer sa révérence
引退する
À soixante ans, la chanteuse a choisi de tirer sa révérence.
60歳で、その歌手は引退することを選んだ。
prendre ses distances
距離を置く
Après cette dispute, il a décidé de prendre ses distances avec son collègue.
この口論の後、彼は同僚と距離を置くことにした。
faire un pas de côté
一歩引く
Pour mieux réfléchir, il faut parfois faire un pas de côté.
よりよく考えるには、ときには一歩引く必要がある。

tirer sa révérence

意味

例文

À soixante ans, la chanteuse a choisi de tirer sa révérence.

60歳で、その歌手は引退することを選んだ。

コアイメージ

舞台で最後のお辞儀をして、その場や役目から身を引くイメージ

フランス語での定義

Quitter une activité, une fonction ou un lieu, souvent de manière définitive.

語源

tirer sa révérenceは、tirerが「引く」、révérenceが「お辞儀」を表し、お辞儀をして立ち去る姿から身を引く意味になった表現

コラム

  • 引退だけでなく、役職や活動から身を引く場合にも使え、単なる退職よりも別れを感じさせる表現

prendre ses distances

意味

  • 動 距離を置くきょりをおく
  • 動 身を引くみをひく

例文

Après cette dispute, il a décidé de prendre ses distances avec son collègue.

この口論の後、彼は同僚と距離を置くことにした。

コアイメージ

関係の中へ入り込みすぎないよう、自分を一歩後ろへ移す感覚

フランス語での定義

Se tenir à l'écart d'une personne ou d'une situation pour ne plus y être trop impliqué.

語源

prendre ses distancesは、prendre（取る）とdistances（距離）の組み合わせにses（自分の）が加わり、距離を取る意味になる。

コラム

  • 仕事やSNSでも使え、相手を嫌って絶縁する場合に限らず、冷静になるための一時的な距離にも使う。

faire un pas de côté

意味

  • 動 一歩引くいっぽひく
  • 動 距離を置くきょりをおく
  • 動 身を引くみをひく

例文

Pour mieux réfléchir, il faut parfois faire un pas de côté.

よりよく考えるには、ときには一歩引く必要がある。

コアイメージ

その場や立場の中心から横へ移り、直接関わる度合いを下げる動き

フランス語での定義

S'écarter un moment d'une situation ou d'une position pour l'observer avec recul.

語源

faire un pas de côtéは、faire「する」、un pas「一歩」、de côté「横へ」を組み合わせた表現

コラム

  • 人や仕事について使うと、完全にやめるのではなく、いったん役割や関わり方を離れる意味になることが多い

「身を引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ