親切に

フランス語
意味
例文
sympathiquement
親切に
Le médecin a répondu sympathiquement à nos questions.
医師は私たちの質問に親切に答えた。
bienveillamment
親切に
Il a répondu bienveillamment à ma demande.
彼は私の頼みに親切に答えた。
obligeamment
親切に
Elle a obligeamment répondu à ma question.
彼女は私の質問に親切に答えた。
aimablement
親切に
Elle lui répondit aimablement.
彼女は彼に親切に答えた。

sympathiquement

意味

例文

Le médecin a répondu sympathiquement à nos questions.

医師は私たちの質問に親切に答えた。

コアイメージ

相手にやわらかく好意を向け、感じよく応じる様子

フランス語での定義

D'une façon aimable et agréable pour la personne à qui l'on s'adresse.

語源

sympathiquementは、形容詞sympathiqueに副詞語尾-mentを付けた形で、sympathiqueはギリシャ語sympatheia「共感」に由来する語

コラム

  • 英語のsympatheticは「思いやりのある」に近いが、フランス語のsympathiqueは「感じがよい」の意味が中心で、sympathiquementも相手に感じよく接する様子を表す

bienveillamment

意味

  • 副 親切にしんせつに

例文

Il a répondu bienveillamment à ma demande.

彼は私の頼みに親切に答えた。

コアイメージ

相手への思いやりが、言葉や行動の進め方に表れる様子

フランス語での定義

D'une manière bienveillante envers quelqu'un.

語源

bienveillammentは、bien（よく）とveillant（気を配る）からなるbienveillantに副詞語尾-mentを付けた形

コラム

  • bienveillammentは行為の仕方を示すため、bienveillantのように人の性質を直接表す形容詞とは区別される

obligeamment

意味

例文

Elle a obligeamment répondu à ma question.

彼女は私の質問に親切に答えた。

コアイメージ

頼まれたことに気持ちよく応じ、相手を助ける様子

フランス語での定義

Avec gentillesse et bonne volonté, en acceptant de rendre service à quelqu'un.

語源

obligeammentは、obligeantに副詞語尾-mentを付けた副詞で、obligerに由来

コラム

  • 「親切に」は単なる愛想のよさではなく、質問への返答や頼みへの対応が相手の助けになる場面で使われる

aimablement

意味

例文

Elle lui répondit aimablement.

彼女は彼に親切に答えた。

コアイメージ

相手を気づかい、やわらかな態度で接する動き

フランス語での定義

De façon aimable, en montrant de la gentillesse et de l'attention envers une personne.

語源

aimablementは、親切な性質を表すaimableに副詞を作る-mentを加えた形

コラム

  • 依頼や返事を表す動詞と使うと、行動そのものよりも感じのよい接し方を示せる

「親切に」は英語では

「親切に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ