行き詰まった

フランス語
意味
例文
bloqué
行き詰まった
Le projet est bloqué faute de financement.
その計画は資金不足で行き詰まっている。
sans issue
出口のない
Ils se trouvent dans une situation sans issue.
彼らは出口のない状況に置かれている。
enlisé
泥にはまった
Le camion est enlisé dans la boue.
そのトラックは泥にはまっている。
empêtré
もつれた
Le chat est empêtré dans la laine.
猫は毛糸に絡まっている。

bloqué

意味

  • 形 行き詰まったいきづまった
  • 形 立ち往生したたちおうじょうした
  • 形 凍結されたとうけつされた

例文

Le projet est bloqué faute de financement.

その計画は資金不足で行き詰まっている。

コアイメージ

前へ進めず、動きや流れが途中で止まった状態

フランス語での定義

Qui ne peut plus avancer, fonctionner ou se poursuivre parce qu'un obstacle l'arrête

語源

bloquéは、動詞 bloquerの過去分詞で、イタリア語 bloccare（止める）に由来

コラム

  • 交通渋滞で動けないときも「Je suis bloqué dans les embouteillages」と言い、物事だけでなく人にも使う

sans issue

意味

  • 形 出口のないでぐちのない
  • 形 解決策のないかいけつさくのない
  • 形 行き詰まったいきづまった

例文

Ils se trouvent dans une situation sans issue.

彼らは出口のない状況に置かれている。

コアイメージ

出口も解決への道もふさがれ、前に進めない状態

フランス語での定義

Qui ne laisse aucune solution possible ni aucun moyen de sortir d'une situation.

語源

sans issueは、sansは「〜がない」、issueは「出口」を表し、合わせて出口がない状態を表す

コラム

  • 英語のissueは問題や論点だが、フランス語のissueはここで出口を表すため、sans issueは「問題がない」ではなく「出口がない」という意味

enlisé

意味

  • 形 泥にはまったどろにはまった
  • 形 立ち往生したたちおうじょうした
  • 形 行き詰まったいきづまった

例文

Le camion est enlisé dans la boue.

そのトラックは泥にはまっている。

コアイメージ

足元を取られ、前へ進む力を失った状態

フランス語での定義

Qui est bloqué dans la boue ou, au sens figuré, dans une situation difficile à résoudre.

語源

enliséは、動詞 enliser から生まれた過去分詞で、泥に沈める状態を表す語形

コラム

  • 形容詞として使うと、主語に合わせて enlisé、enlisée、enlisés、enlisées と形が変わる

empêtré

意味

例文

Le chat est empêtré dans la laine.

猫は毛糸に絡まっている。

コアイメージ

糸や問題に絡め取られ、自由に動いたり先へ進んだりできない状態

フランス語での定義

Qui est pris dans un obstacle, un problème ou une situation difficile et ne parvient pas à s'en dégager facilement.

語源

empêtréは、動詞 empêtrer の過去分詞に由来し、ラテン語 impedicare「足をからませる」にさかのぼる

コラム

  • 「être empêtré dans＋名詞」は、物理的に絡まる場合だけでなく、仕事や問題に手を取られて進めない場合にも使う

「行き詰まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ