水たまり
意味
- 女性名詞 水たまり
例文
コアイメージ
足元の地面にできた、浅くて避けたりまたいだりする水の広がり
使い方
類義語との違い
flaque: 歩いているときに足を入れたりまたいだりする、地面に広がった浅い水
mare: 自然にできた、地面の低い所にある水のたまり
フランス語での定義
Petite étendue d'eau peu profonde qui se forme sur le sol, notamment après la pluie.
語源
flaque は古フランス語から伝わった語で、ゲルマン語系の語とのつながりが指摘されている。
コラム
- 子どもの遊びについて話すとき、sauter dans les flaques は「水たまりに入って跳ぶ」という定番の言い方である。
「水たまり」はフランス語で何と言う？
「水たまり」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は flaque です。日常会話では単に une flaque と言うだけでも水たまりを指しますが、雨水など液体の種類を強調したいときは une flaque d'eau と表現します。雨上がりの道端にある水たまりから、こぼした液体のたまりまで幅広く使えます。
使い分け
- flaque
地面やくぼみにできた液体のたまり全般を指します。雨上がりの水たまりのほか、こぼれた油や血のたまりにも使われる女性名詞です。
L'enfant saute dans une flaque d'eau.
子どもが水たまりの中で跳ねています。
よくある間違い
✕ Il y a un grand lac sur la route après la pluie.
○ Il y a une grande flaque sur la route après la pluie.
lac は「湖」という意味の大規模な自然地形を指すため、道路の水たまりには flaque を使います。
「水たまり」のよくある質問
Q. 「水たまりを避ける」はどう言う？
動詞 éviter を使い、éviter une flaque（水たまりを避ける）や éviter les flaques d'eau（水たまりをよけて歩く）と言います。車で「水たまりをよける」と言いたいときにもそのまま使える自然な表現です。
Q. flaque だけでも水たまりと通じる？
十分に通じます。雨上がりの文脈などでは、わざわざ d'eau（水の）を付けずに単に flaque と言うのが一般的です。油や泥など、水以外の液体のたまりであることを明確にしたい場合にのみ、後ろに説明を補います。
「水たまり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1