葬儀の

「葬儀の」の英語

「葬儀の」は英語で funeral と言います。名詞の前に置いて「葬儀の〜」を表す最も一般的な表現です。funerary は儀礼や慣習などに関する改まった表現で、mortuary は遺体安置所や葬儀関連の専門的な文脈で使われます。

「葬儀の」の英語の使い分け

例文

Many cultures preserve funerary rites to honor their ancestors.

多くの文化は先祖を敬うために葬儀の儀式を守っている。

コアイメージ

葬儀、埋葬、墓所や追悼儀礼に関わる事柄を表す

英英

Relating to a funeral, burial, or the rites, objects, and practices associated with honoring the dead.

語源

funeraryは、ラテン語funus(葬儀)に由来する中世ラテン語funerariusを経て英語化した語で、葬儀に関する性質や用途を表す形容詞になった。

コラム

  • funeraryは形容詞で、funeralが葬式そのものを指す名詞であるのに対し物事や行為の性質を示す表現として使われる。

例文

The mortuary chapel was filled with flowers.

葬儀の礼拝堂は花でいっぱいだった。

コアイメージ

葬儀の。葬儀に関わる場所や儀式に関連する性質を表す

英英

Of or relating to a funeral or to the care and preparation of dead bodies; used for places, services, or duties connected with funerals.

語源

mortuaryは、ラテン語mortuus(死者)を語源とし、英語で死者の世話や葬儀に関する場所・業務を指す語として発展した。

コラム

  • mortuaryは'mortuary chapel'や'mortuary science'のような語と組んで使われ、施設名や専門職を表す場合にも用いられる。

「葬儀の」のレベル別の例文

「葬儀の」を英語にするときのよくある間違い

「葬儀の」の英語についてよくある質問

Q. 「葬儀の」を英語で一言で言うと?
一般的には funeral と言います。funeral service や funeral ceremony のように、名詞の前に置いて「葬儀の〜」を表します。
Q. funeral と funerary と mortuary の違いは?
funeral は最も一般的で、葬儀そのものや「葬儀の〜」を表します。funerary は葬儀の儀礼・慣習などに関する改まった形容詞です。mortuary は遺体安置所や遺体の処置、葬儀関連の専門的な文脈で使われます。
Q. 「葬儀の」を英語で専門的に言うには?
儀礼や慣習について述べる場合は funerary が使えます。遺体安置所や遺体の処置などの専門的な文脈では mortuary が使われますが、一般的な「葬儀の〜」には funeral が自然です。

「葬儀の」と関連する日本語の英語

「葬儀の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1