華々しい

フランス語
意味
例文
triomphal
凱旋的な
Le général a reçu un accueil triomphal.
将軍は華々しい歓迎を受けた。
fracassant
大音響の
La chute du vase a produit un bruit fracassant.
花瓶が落ちて大音響を立てた。
retentissant
鳴り響く
Un bruit retentissant a réveillé tout le quartier.
鳴り響く音が近所中を目覚めさせた。
coruscant
きらめく
Les eaux coruscantes du lac brillaient au soleil.
湖のきらめく水面が太陽の光を反射していた。

triomphal

意味

例文

Le général a reçu un accueil triomphal.

将軍は華々しい歓迎を受けた。

コアイメージ

大きな勝利を収めた者にふさわしい、華やかで堂々とした様子

フランス語での定義

Qui rappelle un triomphe ou manifeste une grande victoire par son éclat et sa grandeur.

語源

triomphalは、ラテン語 triumphalis「凱旋の、勝利の」に由来し、triompheと同じ語源を持つ

コラム

  • triomphalは人だけでなく、succès triomphal「大成功」のように成功や出来事の華々しさも表す

fracassant

意味

例文

La chute du vase a produit un bruit fracassant.

花瓶が落ちて大音響を立てた。

コアイメージ

強い衝撃が一気に広がり、耳を圧する大音響になるイメージ

フランス語での定義

Qui fait entendre un bruit d'une grande intensité.

語源

fracassantは、fracasserの現在分詞が形容詞として定着した語

コラム

  • 音以外では succès fracassantのように、めざましく大きな成功や反響を表す用法もある

retentissant

意味

例文

Un bruit retentissant a réveillé tout le quartier.

鳴り響く音が近所中を目覚めさせた。

コアイメージ

強い響きが遠くまで届き、その影響が人々の間に広がるイメージ

フランス語での定義

Qui résonne très fortement ou qui connaît un succès éclatant auprès d'un grand nombre de personnes.

語源

retentissantは、retentir「響き渡る」の現在分詞retentissantが形容詞として定着した語

コラム

  • 「victoire retentissante」は音の大きさでなく、注目を集めた華々しい勝利を表す

coruscant

意味

例文

Les eaux coruscantes du lac brillaient au soleil.

湖のきらめく水面が太陽の光を反射していた。

コアイメージ

細かな光が次々とまたたき、表面からきらきら広がるイメージ

フランス語での定義

Qui brille d'un éclat vif et intermittent.

語源

coruscantは、ラテン語 coruscare「きらめく」の現在分詞形に由来する形容詞

コラム

  • coruscantは光だけでなく、文体や才能などが華々しく目立つ場合にも使われる文語的な形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ