自給自足の
「自給自足の」の英語
「自給自足の」は英語で self-sufficient と言います。人や暮らしにはこの語が最も一般的で、外部に頼らず続く仕組みには self-sustaining、国や経済の政策には autarkic が使われます。
「自給自足の」の英語の使い分け
人や家庭、暮らしが外部に頼らず必要を賄える状態に使う一般語です。
Our family is self-sufficient in food.
私たちの家族は食料を自給しています。
活動や仕組みが外部の援助なしで長く続くことを強調する語です。
住居や設備が必要な機能を内部に備えている場合に使う表現です。
国や経済が貿易や外部からの供給に頼らない状態を表す専門語です。
例文
コアイメージ
共同体や生活様式が外部支援を断ち自前で必要を賄う自給自足のあり方を指す
英英
Describing a lifestyle or system in which a person or community provides for its own needs without relying on external aid or trade.
語源
autarkicalは、autarkyの語根(auto-＋arkein)に英語の形容詞語尾が付いて生活様式や状態の自給自足を表す語となった
コラム
- 例文のように孤立した集落や外部と距離を置くコミュニティの暮らしを説明する際に使われる
例文
コアイメージ
外部に頼らず生活や生産の必要を自らまかなうこと
英英
Not relying on outside sources; capable of supplying one's own needs, especially in economic terms.
語源
autarchicは、ギリシャ語autarkēsに由来し、autos＝自己とarkein＝十分であるという要素から発展して外部に依存しない状態を表す語として英語に入った。
コラム
- autarchicは経済や社会が外部供給を断って自給自足を目指す状況を指す語として用いられることが多い。
例文
コアイメージ
外部の資源や援助に頼らず、自らの生産で必要をまかなうという自給自足のあり方
英英
Having the quality of being economically self-sufficient; not needing external assistance or trade to meet essential needs.
語源
autarkicは、ギリシャ語autarkēs（autos＝自分＋arkein＝十分である）に由来し、autarky（自給自足）の名詞から派生した形容詞である。
コラム
- autarkicは国や共同体の経済的自給自足を表し、貿易や外部援助を抑える政策や状態を指して使われることがある。
例文
コアイメージ
外部に依存せず、自分で必要な機能や設備を備えていること
英英
Having all the necessary parts, features, or facilities so that something can function independently without relying on others.
語源
self-containedは、self（自己）とcontainの過去分詞containedからの複合語で、内部に必要な要素が収まって外部に頼らないという意味に使われる。
コラム
- 居住空間や機器では必要な設備が備わっていることを表し、人については感情や情報を外に出さない無口さを表すこともあるため文脈で使い分ける必要がある。
例文
She became self-supporting after graduating and finding a steady job.
彼女は卒業して安定した職を見つけてから自立した。
コアイメージ
自分の力や収入で生活や活動を維持し、自立した状態になること
英英
Able to support oneself without relying on others, especially by earning one's own living;.
語源
self-supportingは、self（自己）とsupporting（支える）の合成語で、自分で支え維持するという意味から「自立した」の語義で使われるようになった。
コラム
- 人について使う場合は経済的に自立した状態を表すことが多く、学費や生活費を自分で賄う状況で用いられる
例文
コアイメージ
自給自足の、収入や資源を外部に頼らず自らまかなうこと
英英
Able to support itself financially or materially without outside support, often used for farms, communities, or organizations.
語源
self-sustainedは、selfとsustainの組み合わせで、sustainはラテン語sustinereに由来し支えるや維持するの意があり自己で支えられる性質を表す
コラム
- 企業や組織がself-sustainedと表現されるときは外部からの資金や援助に頼らず運営できる点を指す
例文
コアイメージ
外部に頼らず自給自足の状態で必要をまかなうことを指す
英英
Able to supply one’s own needs without relying on outside help; functioning independently and providing what is necessary for itself.
語源
self-sufficingは、self（自分）＋sufficing（sufficeの現在分詞）から成り、sufficeはラテン語 sufficere を経て「十分である」を意味し、自ら必要を満たすという意味に発展した。
コラム
- self-sufficingは文語的でやや古めの語感があり、日常ではより一般的なself-sufficientが使われる場面が多い
例文
コアイメージ
外部の援助なしに自ら必要をまかなって機能し続けること。自給自足の状態を指す
英英
Capable of maintaining itself without external assistance or inputs.
語源
self-sustainingは、self（自己）+sustain（維持する）+ -ingから成り、外部資源に頼らず自身を維持する性質を表す。
コラム
- 自給自足のは農業やコミュニティ開発で使われ、限られた資源で継続的に食料や資源を確保する取り組みを表す。
「自給自足の」のレベル別の例文
- 中学
The small farm is self-sufficient in food.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The new branch is designed to be financially self-sufficient.
- 日常会話
We hope to make our garden self-sustaining.
私たちは庭を自給自足できるようにしたいと思っています。
「自給自足の」を英語にするときのよくある間違い
× This country is self-sufficing.
○ This country is self-sufficient.
self-sufficing は文語的で古めなので、一般的な self-sufficient を使います。
× The community is self-contained because it grows all its food.
○ The community is self-sufficient because it grows all its food.
食料を自給する意味では self-contained より self-sufficient が自然です。