「自慰する」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle paluchait son téléphone pendant le cours.

彼女は授業中に携帯電話をいじっていた。

Il se crosse tous les jours.

彼は毎日自慰する。

Il préfère se masturber seul.

彼は一人で自慰することを好む。

あら探しをする

Il ne faut pas pignoler sur chaque détail.

一つ一つの細部のあら探しをしてはいけない。

例文

Elle paluchait son téléphone pendant le cours.

彼女は授業中に携帯電話をいじっていた。

コアイメージ

手のひらで対象をもてあそぶように扱う感覚

フランス語での定義

Toucher ou manipuler quelque chose avec les mains, souvent sans but précis, dans un registre familier.

語源

palucherは、手を意味するくだけた語 paluche から作られた動詞

コラム

物をいじる意味のpalucherは会話的な語で、se palucherの形では物ではなく自分の体に関する俗な意味を持つ

例文

Il se crosse tous les jours.

彼は毎日自慰する。

コアイメージ

自分の体を手で刺激して性的な快感を得る動き

フランス語での定義

Se masturber, dans un registre très familier et vulgaire.

語源

crosserは、名詞 crosse に動詞語尾 -er が付いた形で、自慰を表す口語動詞

コラム

ケベックでは「se crosser」が自慰するを表す一方、「crosser quelqu’un」は人をだます意味になり、代名詞の有無で意味が変わる

例文

Il préfère se masturber seul.

彼は一人で自慰することを好む。

コアイメージ

自分の体に触れて性的な快感を生み出す行為

フランス語での定義

Stimuler soi-même ses organes génitaux afin d'éprouver du plaisir sexuel.

語源

masturberは、ラテン語の masturbari をもとにした語で、現代フランス語では性器への刺激を表す

コラム

「se masturber」は自分で行う自慰を指すが、目的語を伴う「masturber quelqu’un」は相手を性的に刺激する意味になる

例文

Il ne faut pas pignoler sur chaque détail.

一つ一つの細部のあら探しをしてはいけない。

コアイメージ

全体よりも取るに足りない欠点へ意識を向け続けること

フランス語での定義

Chercher de petites imperfections et discuter longuement de détails sans grande importance.

語源

pignolerは、pignoleに動詞の語尾-erを付けた形で、口語で細部への過度なこだわりを表す語

コラム

この語は文脈によって俗語の「自慰する」も表すため、あら探しの意味では surを伴う用法が手がかりになる

「自慰する」は英語では

「自慰する」 → masturbate she-bop 和英辞典で見る