背景
フランス語
意味
例文
trame de fond
基調
La trame de fond du film est la solidarité.
その映画の基調は連帯である。
second plan
背景
Le château apparaît au second plan.
城が背景に写っている。
arrière-plan
背景
À l'arrière-plan, on distingue les montagnes.
背景に山々が見える。
arrière-fond
背景
À l'arrière-fond du tableau, une petite maison se détache.
絵の背景に小さな家が浮かび上がっている。
background
背景
Le background sombre met le sujet en valeur.
暗い背景が被写体を引き立てる。
toile de fond
背景
Les montagnes forment une belle toile de fond.
山々が美しい背景を作っている。
trame de fond
意味
- 女性名詞 基調
- 名 底流
- 名 背景
second plan
意味
- 男性名詞 背景
- 名 脇役
例文
Le château apparaît au second plan.
城が背景に写っている。
コアイメージ
中心から一歩引いた場所で、目立たずに場面や状況を形づくるもの
フランス語での定義
Espace placé derrière le sujet principal dans une image, ou rôle occupé par une personne moins importante.
語源
second planは、第二の位置を表すsecondと、面や位置を表すplanから成る複合表現
コラム
- 映画や演劇で人物の重要度を言うとき、second rôleは役の種類、second planは主役ではない立場を表す
arrière-plan
意味
- 男性名詞 背景
arrière-fond
意味
- 男性名詞 背景
例文
コアイメージ
視線から最も遠い、絵や場面の奥に広がる層
フランス語での定義
Partie la plus éloignée du spectateur dans un tableau, une scène ou un paysage.
語源
arrière-fondは、arrière（後ろ）とfond（奥・底）が結びついた複合語で、視線の後方にある部分を表す
コラム
- 日常の「背景」にはarrière-planが広く使われ、arrière-fondは絵画や場面の奥を述べる語として使われることが多い
background
意味
- 男性名詞 背景
- 名 経歴
例文
コアイメージ
前面に出る対象の後ろに広がり、その姿や立場を支えるもの
フランス語での定義
Ce qui se trouve derrière le sujet principal d'une image, ou ce qu'une personne a acquis par ses études et ses expériences.
語源
backgroundは、英語の「背後」を表す語をフランス語が取り入れ、画像の背景と人の経歴を表すようになった語
コラム
- 求人や人物紹介でのbackgroundは、単なる学歴でなく、経験や技能を含む経歴全体を指すことがある
toile de fond
意味
- 女性名詞 背景
- 名 舞台背景
- 名 背景事情
例文
Les montagnes forment une belle toile de fond.
山々が美しい背景を作っている。
コアイメージ
何かを直接動かす主役ではなく、その出来事が起こる背後の舞台
フランス語での定義
Cadre général, réel ou imaginaire, dans lequel se déroule une scène, une histoire ou une situation.
語源
toile de fondは、舞台や絵の後ろに置く布を表す組み合わせから、状況の背景を表す用法へ広がった表現
コラム
- 「toile de fond」には通常冠詞が付き、en toile de fondでは「背景として」という副詞的なまとまりになる
「背景」は英語では
- 「背景」 → backgroundsetting和英辞典で見る
「背景」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1