締め直す

フランス語
意味
例文
revisser
締め直す
Elle va revisser la vis qui tient la poignée.
彼女は取っ手を固定するねじを締め直す。
retendre
張り直す
Il faut retendre la corde avant de commencer.
始める前にロープを張り直さなければならない。
reboucler
締め直す
Après l'avoir desserrée, elle reboucle sa ceinture.
ベルトを緩めた後、彼女はそれを締め直す。
resserrer les boulons
引き締める
Le gouvernement doit resserrer les boulons pour réduire le déficit.
政府は赤字を減らすために財政を引き締めなければならない。

revisser

意味

  • 動 締め直すしめなおす
  • 動 ねじ込み直すねじこみなおす

例文

Elle va revisser la vis qui tient la poignée.

彼女は取っ手を固定するねじを締め直す。

コアイメージ

ねじを回して、いったん外れた部品を元の位置にもう一度固定する動き

フランス語での定義

Visser de nouveau une vis ou un objet avec une vis pour le fixer ou le maintenir.

語源

revisserは、接頭辞re-「再び」とvisser「ねじで留める」からできた派生語

コラム

  • 「締め直す」でも、ねじを使って再び留めるときはrevisser、単に固くする動きはresserrerと使い分ける

retendre

意味

  • 動 張り直すはりなおす
  • 動 締め直すしめなおす
  • 動 伸ばし直すのばしなおす

例文

Il faut retendre la corde avant de commencer.

始める前にロープを張り直さなければならない。

コアイメージ

ゆるんだものに力を加え、元の張りを取り戻す動き

フランス語での定義

Donner de nouveau de la tension à quelque chose qui s'est détendu.

語源

retendreは、re-「再び」とtendre「張る」から成る動詞

コラム

  • 楽器では、retendre les cordesは音程を合わせるaccorderではなく、ゆるんだ弦の張力を上げる作業を指す

reboucler

意味

  • 動 締め直すしめなおす
  • 動 再び輪にするふたたびわにする
  • 動 再び反復するふたたびはんぷくする

例文

Après l'avoir desserrée, elle reboucle sa ceinture.

ベルトを緩めた後、彼女はそれを締め直す。

コアイメージ

いったん解かれた留め具を、同じ輪の形に戻して固定する動き

フランス語での定義

Attacher une nouvelle fois une ceinture, une sangle ou un autre objet avec une boucle

語源

rebouclerは、bouclerに「再び」を表す re-が付いた形で、再度留める動作を表す

コラム

  • 衣服や荷物のベルトにも使えるが、締め付けを強める動作だけを表す語ではなく、再度留めることに焦点がある

resserrer les boulons

意味

  • 動 引き締めるひきしめる
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 締め直すしめなおす

例文

Le gouvernement doit resserrer les boulons pour réduire le déficit.

政府は赤字を減らすために財政を引き締めなければならない。

コアイメージ

緩みや無駄を見つけて、全体をもう一度きつく整える動き

フランス語での定義

Prendre des mesures plus strictes pour limiter les dépenses, les abus ou le désordre.

語源

resserrer les boulonsは、resserrer（再びきつくする）とles boulons（ボルト）から成り、ボルトを締め直す動作が比喩化した表現

コラム

  • 政治や経済の話では、支出や規律を厳しくする意味で使われ、機械以外にも広がる比喩表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ