素晴らしいもの
意味
- 女性名詞 素晴らしいもの
- 名 驚異
- 名 素晴らしさ
例文
コアイメージ
美しさや優秀さで人の驚きと称賛を引き起こすもの。
関連語
使い方
類義語との違い
merveille: 見る人に驚きと称賛を与えるほど優れているもの。
miracle: 自然の順序から外れて起こるように思える不思議で驚く出来事。
trésor: 大切にされるほど価値のある物や存在。
フランス語での定義
Objet, personne ou fait qui suscite l'admiration par sa beauté, son excellence ou son côté étonnant.
語源
古仏語 merveile に由来し、ラテン語 mirabilia（驚くべきもの）および動詞 mirari（驚く）にさかのぼる語である。
コラム
- 女性名詞で 'une merveille' は物や出来事を強くほめる表現で、'faire des merveilles' は好結果や効力を表す語法である。
「素晴らしいもの」はフランス語で何と言う？
「素晴らしいもの」を表す最も代表的なフランス語は merveille です。感嘆を呼ぶような見事な事物や奇跡的な美しさを持つものに対して名詞として用いられます。日常会話から文学的表現まで幅広く使われ、単に「良いもの」というよりは、驚きや感動を与える対象を指すのにぴったりな表現です。
使い分け
- merveille
驚嘆や深い感動を呼び起こす見事な事物や作品を指します。技術や美しさなどが際立っているものに使われます。
Ce château est une vraie merveille.
この城は本当に素晴らしいものです。
よくある間違い
✕ C'est une magnifique.
○ C'est une merveille. / C'est magnifique.
magnifique は形容詞なので、名詞として「素晴らしいもの」と言うなら merveille を使います。
「素晴らしいもの」のよくある質問
Q. 「世界七不思議」にもこの単語を使いますか？
はい、使います。古代の世界七不思議はフランス語で Les Sept Merveilles du monde と表現されます。ここでの merveille は「驚異的な建造物や素晴らしいもの」という意味で用いられています。
Q. 日常会話で副詞的に使う表現はありますか？
よく使われる表現に à merveille があります。「素晴らしく、申し分なく」という意味の熟語で、料理の味や物事の進み具合、似合い具合などを褒めるときに「完璧にうまくいっている」というニュアンスで使えます。
「素晴らしいもの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1