「腹ペコ」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

J'ai la dalle.

腹ペコだ。

Il a la dalle, il n'attend pas le dessert.

彼は腹ペコでデザートを待てない。

コアイメージ

胃が空で食べ物にしか注意が向かないほど欲求が高まる状態

使い方

avoir la dalle

腹ペコ

類義語との違い

dalle: 胃が空っぽで食べ物にしか注意が向かないほどの強い空腹感
faim: 胃が空いて食べ物を必要と感じる状態
appétit: 食べたいという気持ち
fringale: 急に強く食べたくなる衝動
creux: 胃が空いて少し空腹に感じること

フランス語での定義

Nom familier désignant l'état d'être affamé au point de vouloir manger tout de suite.

語源

語の本義は石や床板を意味する 'dalle' であり、その語形がパリの口語・俗語で転用されて強い空腹を表す語義になったという歴史がある

コラム

avoir la dalle は単に「faim」より強い口語表現であり、親しい相手とのカジュアルな会話で使い、文脈によっては石板を意味する元の意味と区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

dalle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「腹ペコ」はフランス語で何と言う？

「腹ペコ」にぴったりなフランス語の口語表現は dalle です。日常会話では avoir la dalle（腹ペコだ、ひどくお腹が空いている）という慣用句の形で非常によく使われます。一般的な「お腹が空いた」という表現よりも空腹の度合いが強く、親しい間柄でくだけた調子で伝える際に最適です。

使い分け

dalle
親しい間柄で使うくだけた表現です。空腹感が非常に強く、「腹ペコだ」「腹が減って死にそう」と言いたい場面で用いられます。
J'ai la dalle, on mange quoi ?
腹ペコなんだけど、何食べる？

よくある間違い

✕ Je suis dalle.
○ J'ai la dalle.
動詞は être ではなく avoir を使い、定冠詞 la を伴って表現します。

「腹ペコ」のよくある質問

Q. 目上の人に「腹ペコ」と言えますか？

dalle はかなりくだけた俗語のため、目上の人や改まった場では避けます。丁寧に空腹を伝えたい場合は、J'ai très faim（とてもお腹が空いています）などの標準的な表現を使いましょう。

Q. que dalle とは何ですか？

dalle には「敷石」や「のど」などの意味があり、que dalle は「全く何もない」を意味する俗語です。「腹ペコ」を意味する avoir la dalle とは形も意味も異なる表現です。