社会基盤
「社会基盤」の英語
「社会基盤」は英語で infrastructure と言います。道路や鉄道、電力などの設備だけでなく、経済活動や公共サービスを支える制度や組織も含めて使えます。政策やビジネスの文脈でよく使う正式な名詞です。
「社会基盤」の英語の使い分け
道路や電力から制度まで、社会を支える基盤を広く指す正式な語です。
「社会基盤」の例文
Investing in infrastructure is essential for sustainable economic development.
社会基盤への投資は持続可能な経済発展に不可欠だ。
コアイメージ
社会基盤として、輸送網やエネルギー網に加え経済活動や公共サービスを支える制度的・組織的な仕組みも含む
英英
The systems and facilities, both physical and institutional, that enable economic activity and public services, including transport networks, energy grids, and governance arrangements.
語源
infrastructureは、ラテン語のinfra＝下にとstructure＝構造を語源とし、産業化と公共政策の発展に伴い物的施設から制度的仕組みまでを含む語として意味が拡張した
コラム
- 政策文脈ではinfrastructureは規制や制度などの無形の仕組みも含める用法が一般的で、社会基盤と訳す際は物的施設に加えて制度面の意味合いを考慮する必要がある
「社会基盤」のレベル別の例文
- 中学
Our city needs better infrastructure.
- 高校・英検2級
Reliable infrastructure is essential for economic growth in developing countries.
- TOEIC・ビジネス
The government plans to invest in digital infrastructure over the next five years.
- 日常会話
We need better infrastructure around here.
「社会基盤」を英語にするときのよくある間違い
× social base
社会を支える基盤という意味では infrastructure が一般的です。
× We need to do infrastructure.
○ We need to improve the infrastructure.
infrastructure は名詞なので、動作は improve などで表します。