白紙委任

フランス語
意味
例文
chèque en blanc
白紙小切手
Il lui a remis un chèque en blanc pour acheter la voiture.
彼は車の購入のため、相手に白紙小切手を渡した。
blanc-seing
白紙委任
Il lui a donné un blanc-seing pour négocier.
彼は彼に交渉の白紙委任を与えた。
carte blanche
白紙委任
Le directeur m'a donné carte blanche pour réorganiser le service.
部長は私に部署を再編する白紙委任を与えた。

chèque en blanc

意味

  • 男性名詞 白紙小切手はくしこぎって
  • 名 白紙委任はくしいにん

例文

Il lui a remis un chèque en blanc pour acheter la voiture.

彼は車の購入のため、相手に白紙小切手を渡した。

コアイメージ

内容を空欄にしたまま、相手の判断に任せて実行を許す状態

フランス語での定義

Chèque laissé sans montant écrit afin que le bénéficiaire le remplisse, ou pouvoir accordé à quelqu'un sans conditions précises.

語源

chèque en blancは、chèque「小切手」とblanc「白い、空白の」を結び、空欄の小切手から無制限の許可を表す用法へ広がった表現

コラム

  • 交渉や政治の文脈では、donner un chèque en blancが相手に無制限の資金や裁量を与える意味で使われる

blanc-seing

意味

  • 男性名詞 白紙委任はくしいにん

例文

Il lui a donné un blanc-seing pour négocier.

彼は彼に交渉の白紙委任を与えた。

コアイメージ

細かな確認を省き、相手に広い決定権を渡すこと

フランス語での定義

Pouvoir très large accordé à une personne pour agir ou décider sans contrôle détaillé de la part de celui qui l'autorise.

語源

blanc-seingは、白紙を表すblancと署名を表すseingの組み合わせからできた名詞

コラム

  • 否定的な文脈では、相手にblanc-seingを与えることが、監督や制限をなくすこととして問題視される

carte blanche

意味

  • 女性名詞 白紙委任はくしいにん
  • 名 自由裁量じゆうさいりょう
  • 名 全権ぜんけん

例文

Le directeur m'a donné carte blanche pour réorganiser le service.

部長は私に部署を再編する白紙委任を与えた。

コアイメージ

相手の裁量に大きくゆだね、結果に至る道筋を細かく決めない状態

フランス語での定義

Pouvoir donné à une personne de choisir librement la manière de réaliser une tâche ou de régler une affaire.

語源

carte blancheは、女性名詞carteに形容詞blancheが一致した形で、白いカードという字義から自由な裁量を表す成句になった

コラム

  • 仕事の依頼では「donner carte blanche à quelqu’un」の形で使われ、任せる相手をàの後ろに置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ