白紙

vierge

意味

  • 形 白紙はくし
  • 形 未使用
  • 名 処女
viergeのイラスト

例文

La feuille est vierge.

その紙は白紙です。

Le formulaire est vierge, veuillez le remplir.

その用紙は未記入です、記入してください。

コアイメージ

白い紙やページが何も書かれておらず、そのまま残っている状態を思い浮かべる。

関連語

↔︎ (形) rempli：記入済み

↔︎ (形) utilisé：使用済み

使い方

類義語との違い

vierge: 白い紙やページで書き込みがなく何もない状態
blanc: 白い色をしている状態
vide: 中身や内容がなく空っぽの状態

フランス語での定義

Qui n'a pas été écrit, utilisé ou transformé, restant dans son état initial.

語源

vierge はラテン語 virgo（処女）に由来し、中世フランス語で「触れられていない」という意味から、物や土地が未使用であることを表す語義が発達した。

コラム

  • 日常会話では書類やページに対して「une page vierge」と言って白紙を表し、人に対して使うと性的な意味を強く含むので、文脈に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

vierge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「白紙」はフランス語で何と言う？

「白紙」を指す最も一般的な形容詞は vierge です。名詞 page（ページ）や feuille（紙・用紙）の後ろに添えて une page vierge や une feuille vierge のように表現し、「何も書かれていない、まっさらな紙」を意味します。物理的な用紙だけでなく、比喩的に「白紙の状態」を表す際にも用いられます。

使い分け

  • vierge

    「手つかずの」「何も書き込まれていない」という意味の形容詞です。何も書かれていない用紙や白紙の解答用紙などに幅広く使われます。

    Il a rendu une copie vierge à l'examen.

    彼は試験で白紙の答案を提出しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a laissé une feuille blanche.（何も書いていないことを強調したい文脈で）

    ○ Il a laissé une feuille vierge.

    blanc は紙の「色」が白いことを指し、未記入という意味は vierge が適切です。

「白紙」のよくある質問

Q. 「計画を白紙に戻す」は？
「計画を白紙に戻す」は repartir de zéro（ゼロから再出発する）や annuler le projet（計画を取り消す）と表現するのが自然です。vierge は使わずに別の動詞句を用いて表現します。
Q. carte blanche との違いは？
carte blanche は「全権委任・自由裁量」を意味する決まり文句です。donner carte blanche で「白紙委任する」となります。未記入の紙そのものを指すときは vierge を用います。

「白紙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ