痩せている
意味
- 形 痩せている
- 形 細い
- 形 やせこけている
- 形 乏しい
例文
コアイメージ
身体では筋肉や脂肪が少なく薄く見える状態で、比喩では量や内容が乏しい様子
関連語
使い方
類義語との違い
maigre: 筋肉や脂肪が少なく、身体が薄く見える状態
mince: 脂肪や肉付きが少なく、細く見える状態
pauvre: 量や質が乏しく、十分でない様子
フランス語での定義
Se dit d'une personne qui manque de graisse et paraît très mince; s'emploie aussi pour ce qui est peu abondant.
語源
語源はラテン語 macer（痩せた）で、中世フランス語で身体の細さを表し、後に収量や内容が乏しい意味にも広がった
コラム
- maigreは身体の細さ以外に「量が乏しい」という意味でも使われるため、給料や収穫などについて使うと否定的な評価を含む表現になる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
maigre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「痩せている」はフランス語で何と言う？
「痩せている」を表す最も一般的で基本的なフランス語は maigre です。人だけでなく動物や体の一部などにも広く使えます。ただし、maigre は「肉が落ちて骨張っている」「不健康そうに見える」といったやや否定的なニュアンスを帯びることが多いため、使う文脈には注意が必要です。
使い分け
- maigre
体脂肪が少なく細い状態を表す最も標準的な語です。客観的な描写だけでなく、痩せすぎているという批判的な響きを持つこともあります。
Il est devenu très maigre après sa maladie.
彼は病気の後、とても痩せてしまった。
よくある間違い
✕ Tu es maigre !（褒め言葉のつもりで）
○ Tu es mince !
maigreはやつれた印象を与えがちです。スタイルが良いと褒める場合は mince を使います。
「痩せている」のよくある質問
Q. 褒め言葉で痩せていると言うには？
スラッとしてスタイルが良いというポジティブな意味で「痩せている」「細い」と言いたいときは、maigre ではなく mince を使うのが自然です。相手を傷つけずに外見を褒めることができます。
Q. 「痩せる」という動詞は何ですか？
体重を落とす、痩せるという変化を表す動詞は maigrir です。例えば「私は3キロ痩せた」は J'ai maigri de trois kilos. と表現します。健康管理やダイエットの話題でよく使われます。
「痩せている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1